1
00:03:04,351 --> 00:03:07,765
Hé, chauffeur, kun je de angst voor God niet onderdrukken?
in die muiltjes van jou?
2
00:03:07,896 --> 00:03:10,138
Ik zou alles geven voor een bad.
3
00:03:10,273 --> 00:03:13,141
Je hoeft je gewoon nergens zorgen over te maken, lieverd.
We zijn er zo.
4
00:03:23,620 --> 00:03:26,112
Wauw! Wauw!
5
00:03:26,248 --> 00:03:28,581
Jij smerige vuile...!
6
00:03:28,709 --> 00:03:30,200
Jij laag...!
7
00:03:30,335 --> 00:03:34,045
En je kunt niet eens recht schieten. ik zal...
8
00:03:34,172 --> 00:03:36,255
Bighorse, ben jij dat?
9
00:03:36,383 --> 00:03:38,124
Nee, ik ben Abe Lincoln
10
00:03:38,260 --> 00:03:42,379
en dit is een kruiwagen,
jij stomme zo-en-zo.
11
00:03:42,514 --> 00:03:44,847
(Man) Het is niet veilig om de stad in te gaan.
12
00:03:44,975 --> 00:03:47,092
Een moordenaar ontsnapte uit de gevangenis
in Jefferson.
13
00:03:47,227 --> 00:03:50,265
Het lijkt erop dat hij zich verstopt
hier ergens in de buurt.
14
00:03:50,397 --> 00:03:52,138
De gieren hebben zich al verzameld.
15
00:03:52,274 --> 00:03:55,108
Hij heeft 3.000 dollar
op zijn hoofd.
16
00:03:55,235 --> 00:03:58,273
Je denkt niet dat we het zouden kunnen halen
Wat de salon betreft, jij ook?
17
00:03:59,364 --> 00:04:01,902
(Engels accent) Niemand wil
überhaupt in het westen te gaan werken.
18
00:04:02,868 --> 00:04:04,748
Het is allemaal moorden en drinken
en pokeren.
19
00:04:06,121 --> 00:04:08,363
Als u mij toestaat, zal ik...
20
00:04:11,168 --> 00:04:13,438
Je kunt beter blijven waar je bent
en laat niemand eruit komen.
21
00:04:13,462 --> 00:04:15,203
Het feest kan elk moment beginnen.
22
00:04:17,048 --> 00:04:20,712
De man zei
dat niemand eruit mocht.
23
00:04:26,475 --> 00:04:27,886
Ik heb dorst.
24
00:04:33,940 --> 00:04:36,648
Hé, jij! Stop waar je bent
en steek je handen omhoog!
25
00:04:36,777 --> 00:04:39,770
Ik meen het, meneer. Je wilt krijgen
zelf vermoord of zo?
26
00:05:52,978 --> 00:05:54,935
- Hé, chauffeur...
- Shh.
27
00:06:06,491 --> 00:06:09,529
Laat hem gaan, Bill. Hij is gewoon
nog een van die gieren.
28
00:06:11,079 --> 00:06:12,570
Laat hem gaan, zei ik.
29
00:06:12,706 --> 00:06:15,244
Goh, ik dacht dat we bedoeld waren
mensen tegenhouden.
30
00:06:19,212 --> 00:06:21,920
Je kunt beter onder dekking blijven
daar nu, lieverd.
31
00:06:35,270 --> 00:06:37,512
(paard hinnikt)
32
00:07:01,171 --> 00:07:03,333
(Vliegen zoemen)
33
00:08:04,859 --> 00:08:06,819
- Waar ga je nu heen?
- Doe rustig aan, nipper,
34
00:08:06,945 --> 00:08:08,665
anders denk ik dat je weg bent
ook voor de premie.
35
00:08:53,658 --> 00:08:55,991
- Kun je niet lezen?
- Ik heb dorst.
36
00:08:56,119 --> 00:08:57,735
Ik heb al een oog verloren
in een vuurgevecht.
37
00:08:58,371 --> 00:09:01,535
Gebruik dan de andere om te vinden
een dorstige man, wat whisky, vriend.
38
00:09:02,292 --> 00:09:05,626
Waarom geef je ons niet wat eten?
en wat whisky?
39
00:09:07,422 --> 00:09:08,913
En een afwasmiddel voor de dames.
40
00:09:09,758 --> 00:09:12,000
Maak het beter zelf
comfortabel, mensen.
41
00:09:12,135 --> 00:09:14,218
Ik ken deze hinderlagen,
ja, sire.
42
00:09:14,345 --> 00:09:17,759
Eenmaal in El Paso wachtte ik
drie dagen en drie nachten.
43
00:09:17,891 --> 00:09:20,884
Iemand heeft het woord verspreid
dat Jesse the Kid zich daar verschanst had.
44
00:09:21,019 --> 00:09:24,854
Nou, er was 10.000 in zilver
op het hoofd van de oude Jesse.
45
00:09:24,981 --> 00:09:27,098
Dat waren goede dollars in die tijd.
46
00:09:27,233 --> 00:09:31,648
Het moeten er minstens twintig zijn geweest
op hem wachtend, een pistool in elke hoek.
47
00:09:31,780 --> 00:09:32,987
Niemand wilde weggaan.
48
00:09:33,114 --> 00:09:36,653
Ze dachten dat als hij daar was,
Vroeg of laat zou hij zich moeten laten zien.
49
00:09:36,785 --> 00:09:37,785
Ja.
50
00:09:39,329 --> 00:09:41,742
Drie dagen en drie nachten.
51
00:09:42,332 --> 00:09:43,664
Goed?
52
00:09:44,626 --> 00:09:45,742
Was hij dat?
53
00:09:45,877 --> 00:09:47,869
Het lijkt zo.
54
00:09:48,004 --> 00:09:50,371
Alleen hij zat in de hoek
doen alsof ze wachten
55
00:09:50,507 --> 00:09:51,918
samen met de rest van hen.
56
00:09:59,474 --> 00:10:02,683
Wat dacht je van een stukje van die taart?
Zonder de vulling.
57
00:10:03,603 --> 00:10:06,016
Oh, ik neem de fles ook mee.
58
00:10:22,372 --> 00:10:24,204
Kun je niet tot rust komen?
59
00:10:25,125 --> 00:10:26,866
Ga zitten, ja.
60
00:11:26,144 --> 00:11:27,851
Zoon van een pistool,
schiet je op mij?
61
00:11:39,532 --> 00:11:42,024
(schreeuwt)
62
00:11:47,790 --> 00:11:48,790
(Grinnikt)
63
00:12:27,914 --> 00:12:29,405
Filips Vermeer,
64
00:12:29,540 --> 00:12:31,406
we hebben je gevangen!
65
00:12:32,502 --> 00:12:33,993
Filips Vermeer...
66
00:12:39,884 --> 00:12:41,716
...je staat onder arrest.
67
00:12:43,221 --> 00:12:45,383
Ja? Misschien ga je dood.
68
00:12:47,016 --> 00:12:49,178
Misschien had je een kans,
69
00:12:50,645 --> 00:12:52,011
maar je wapen is leeg.
70
00:12:56,150 --> 00:12:58,608
(Holk) Ga maar naar buiten
en je zult niet gewond raken.
71
00:13:00,488 --> 00:13:02,320
Wat brengt u deze kant op, sheriff?
72
00:13:05,076 --> 00:13:07,238
Ik dacht niet
Ik was zo belangrijk.
73
00:13:20,717 --> 00:13:23,926
(Holk) Alles waar we naar op zoek zijn
is de beloning!
74
00:13:24,053 --> 00:13:26,545
Als je nu naar buiten komt,
we zullen vergeten dat de poster zegt
75
00:13:26,681 --> 00:13:29,765
Jij bent dezelfde dood waard
terwijl je aan de haak zit.
76
00:13:31,602 --> 00:13:35,186
We doen een eerlijke poging
om je levend naar Jefferson te brengen.
77
00:13:35,315 --> 00:13:36,897
Natuurlijk wel.
78
00:13:37,025 --> 00:13:40,939
Wij willen je niet vermoorden.
Kom naar buiten met je handen omhoog!
79
00:13:46,117 --> 00:13:48,780
Nou, ga je dat niet doen?
laat ze mij maar hebben, hè?
80
00:13:48,911 --> 00:13:50,493
Er zal gerechtigheid geschieden.
81
00:13:50,621 --> 00:13:52,112
Door premiejagers.
82
00:13:53,416 --> 00:13:55,499
Ik ben degene
wie doet de jacht, Sheriff.
83
00:13:55,626 --> 00:13:58,539
(Holk) Niemand zal je aanraken
een haar op je hoofd.
84
00:13:59,255 --> 00:14:00,996
Dat garandeer ik.
85
00:14:01,132 --> 00:14:02,919
Ik, Holk!
86
00:14:05,136 --> 00:14:07,173
Ze zullen jou ook vermoorden,
gewoon om de premie te innen.
87
00:14:07,305 --> 00:14:11,140
Je hebt tien seconden,
Filips Vermeer.
88
00:14:11,642 --> 00:14:14,100
Gooi je wapen en wapenriem weg.
89
00:14:14,228 --> 00:14:16,060
Doe wat hij zegt.
90
00:14:20,360 --> 00:14:21,817
Vijf seconden.
91
00:14:24,906 --> 00:14:29,901
Dit alles voor een schamele... 3.000 dollar.
92
00:14:36,376 --> 00:14:38,208
Ik kom naar buiten.
93
00:14:57,271 --> 00:14:59,763
Als ik mij niet vergis,
94
00:14:59,899 --> 00:15:02,687
een sheriff kan de premie niet innen
van de bandieten die hij doodt.
95
00:15:04,779 --> 00:15:07,021
Ik dood nooit voor geld.
96
00:15:17,792 --> 00:15:20,830
Ga uit de weg, Sheriff.
97
00:15:21,921 --> 00:15:23,207
Laat hem aan ons over!
98
00:15:23,339 --> 00:15:26,377
Het is een maand of langer
We hebben zijn schuilplaats gezocht. Hij is van ons!
99
00:15:26,509 --> 00:15:28,751
Nou, het spijt me.
100
00:15:28,886 --> 00:15:31,970
Het balbezit bedraagt negen punten
van de wet.
101
00:15:32,098 --> 00:15:34,715
Ik kan hem niet zo mee het podium op nemen.
Ik heb twee paarden nodig.
102
00:15:34,851 --> 00:15:37,639
Ik wil niet belemmeren
de rechtsgang...
103
00:15:37,770 --> 00:15:38,851
(hanen pistool)
104
00:15:38,980 --> 00:15:41,723
...maar ik ken jou
voor wat u bent, meneer.
105
00:15:41,858 --> 00:15:43,394
Sinds je van dat podium afkwam,
106
00:15:43,526 --> 00:15:46,439
je zat achter de beloning aan
op zijn hoofd, net als de rest van ons.
107
00:15:46,571 --> 00:15:49,689
Nu verander je in een klootzak
met een ster op zijn borst,
108
00:15:49,824 --> 00:15:52,862
zodat je ons kunt naaien
van 3.000 dollar.
109
00:15:52,994 --> 00:15:54,155
Misschien.
110
00:15:55,079 --> 00:15:56,741
Ik heb nog twee paarden nodig.
111
00:15:58,499 --> 00:16:00,456
Het is niet leuk om met een stijve mee te rijden.
112
00:16:00,585 --> 00:16:03,293
Trouwens, nu de man dood is,
Hij is je niet veel waard.
113
00:16:04,380 --> 00:16:05,996
(Holk) Laat hem hier.
114
00:16:06,132 --> 00:16:07,623
Breng het nieuws naar Jefferson.
115
00:16:07,758 --> 00:16:10,171
Dan begraven we hem
en iedereen zal blij zijn.
116
00:16:11,053 --> 00:16:14,512
Wees de eerste keer dat een coyote een lichaam wil
zodat hij het kon begraven.
117
00:16:21,439 --> 00:16:22,930
(pistool spannen)
118
00:16:25,943 --> 00:16:28,276
Ga onder dekking!
119
00:16:28,404 --> 00:16:32,148
Deze klootzak is geen cent waard.
Laat hem aan mij over.
120
00:16:36,120 --> 00:16:37,952
Je kent geld
is de wortel van alle kwaad.
121
00:16:53,679 --> 00:16:55,966
Smerige godverdomme!
Je laat hem ontsnappen.
122
00:17:04,315 --> 00:17:05,897
Haal de paarden!
123
00:17:32,093 --> 00:17:34,050
Wauw! Wauw!
124
00:17:36,973 --> 00:17:39,010
- Daar!
- (Jongen) Hé, hé!
125
00:17:39,141 --> 00:17:41,178
Houd het nu vast, verdorie!
126
00:17:42,812 --> 00:17:44,553
Gila Bend, mensen.
127
00:17:44,689 --> 00:17:46,555
Sta mij toe, mevrouw.
Ik bedoel mevrouw.
128
00:17:46,691 --> 00:17:47,932
Bedankt.
129
00:17:48,067 --> 00:17:49,103
Mevrouw...
130
00:18:32,320 --> 00:18:33,982
Oh, verdomme, waar is hij heen?
131
00:18:34,113 --> 00:18:36,105
(Holk) Daar is hij! Keer terug!
132
00:18:36,240 --> 00:18:37,240
Keer terug!
133
00:18:37,366 --> 00:18:40,530
Holk, jij zei het
ga maar naar boven!
134
00:19:29,043 --> 00:19:33,083
- We brengen hem door de volgende bocht.
- Zeker. Dat zei je eerder!
135
00:19:40,388 --> 00:19:42,471
Uitstel! Uitstel!
136
00:19:43,099 --> 00:19:45,716
Eén van die Indiase trucs.
Hij ligt onder dat paard of zoiets.
137
00:19:45,851 --> 00:19:48,138
Ik heb een schuilplaats
ergens in de buurt, ik wed dat je dat doet.
138
00:19:50,398 --> 00:19:52,606
Dit gaat hier over
het enige gat dat ik zie.
139
00:19:53,234 --> 00:19:55,942
Neem een verschrikkelijk klein indiaantje
om zo'n truc uit te halen.
140
00:19:56,070 --> 00:19:57,527
(Allen lachen)
141
00:20:00,282 --> 00:20:02,365
Houd je ogen open, hoor je?
142
00:20:02,493 --> 00:20:04,485
De weg naar Silverbell is helemaal niet veilig.
143
00:20:04,620 --> 00:20:06,987
En daarom heb ik het nodig
5 dollar extra.
144
00:20:07,123 --> 00:20:08,409
Hier.
145
00:20:09,667 --> 00:20:12,705
Het was in Mexico,
midden in de woestijn
146
00:20:12,837 --> 00:20:15,796
en ik had er zo één
vlak onder mijn kont.
147
00:20:15,923 --> 00:20:20,384
Drie dagen en drie nachten omringd
door bandieten die die doos wilden hebben.
148
00:20:20,511 --> 00:20:21,718
Hoe is het afgelopen?
149
00:20:23,264 --> 00:20:25,722
Nooit ontdekt.
Zij wilden het goud, niet ik.
150
00:20:25,850 --> 00:20:28,467
Wat bedoel je? Je liet ze niet toe
Neem het gewoon, in godsnaam?
151
00:20:28,602 --> 00:20:31,015
Natuurlijk!
Voor een schamele 50 dollar per maand
152
00:20:31,147 --> 00:20:33,267
Ik moet daar boven zitten
en mijn hoofd eraf laten schieten?
153
00:20:33,315 --> 00:20:36,899
Oh! Jongens, neem de kluis
terug naar de bank!
154
00:20:37,027 --> 00:20:40,316
Hé, jij!
Geef mij mijn geld terug!
155
00:20:40,448 --> 00:20:45,364
Meneer, u heeft net gekocht
5 dollar aan zwakke whisky.
156
00:20:45,494 --> 00:20:46,985
Hier.
157
00:20:48,748 --> 00:20:51,240
Behoort tot één
van hen zijn er premiejagers.
158
00:20:51,375 --> 00:20:53,708
Ik heb nog nooit zulke mensen gezien
hier eerder in de buurt.
159
00:20:53,836 --> 00:20:55,236
Ik hoop echt dat we ze niet meer zien.
160
00:20:55,337 --> 00:20:56,337
Zeg dat nog eens.
161
00:20:56,464 --> 00:20:59,127
Dat is een Saksisch merk.
Ik heb het ook bij hun paarden gezien.
162
00:21:00,593 --> 00:21:03,586
Als de paarden maar geen been breken
163
00:21:03,721 --> 00:21:05,337
en of de wielen het uithouden
164
00:21:05,473 --> 00:21:09,183
en het weer blijft goed
en we komen geen bandieten tegen
165
00:21:09,310 --> 00:21:12,974
en als we de hoofdweg nemen,
over vijf, zeven zijn we in Silverbell
166
00:21:13,105 --> 00:21:15,097
acht uur.
167
00:21:15,232 --> 00:21:16,894
We gaan door de woestijn.
168
00:21:17,735 --> 00:21:21,354
Maar we zullen sterven van de dorst.
Er zijn de paarden en de vrouwen.
169
00:21:21,489 --> 00:21:24,857
- Het wordt nacht.
- Ik vind toneelreizen erg onbeleefd.
170
00:21:24,992 --> 00:21:26,984
(Clayton) Je verspilt tijd.
171
00:21:28,454 --> 00:21:29,865
(Bighorse) Ha! Ha!
172
00:21:30,998 --> 00:21:32,705
(Zweept paarden)
173
00:21:58,526 --> 00:22:00,108
- Houd op!
- (Bighorse) Wauw!
174
00:22:00,236 --> 00:22:02,979
- Hé, hou op!
- Wauw!
175
00:22:06,992 --> 00:22:08,904
Mijn paard is overleden.
176
00:22:09,036 --> 00:22:11,198
Kunt u mij een lift geven?
Ik ben geen bandiet.
177
00:22:11,330 --> 00:22:14,323
(Clayton) Klim aan boord, jongen.
Klim aan boord.
178
00:22:18,337 --> 00:22:20,954
Je hebt gehoord wat de maarschalk zei.
Ga naar binnen, jongen.
179
00:22:21,090 --> 00:22:22,877
Je zegt dat dat...?
180
00:22:23,008 --> 00:22:24,340
Nou, kom op!
181
00:22:29,223 --> 00:22:30,714
Ik wil naar Saksische stad.
182
00:22:30,850 --> 00:22:34,059
Kom op! Blijf praten
en je gaat nergens heen.
183
00:22:40,067 --> 00:22:41,353
Ha!
184
00:22:45,030 --> 00:22:48,694
Maar is hij niet degene die...?
Sheriff, wilt u ons vertellen wie hij is?
185
00:22:49,410 --> 00:22:51,151
Iemand.
186
00:22:51,287 --> 00:22:53,779
Waarom maak je niet
de introductie, sheriff?
187
00:22:53,914 --> 00:22:55,371
Waarom niet?
188
00:22:57,459 --> 00:22:59,075
Filips Vermeer,
189
00:22:59,211 --> 00:23:00,292
gevangenbewaarder,
190
00:23:00,421 --> 00:23:02,413
ter dood veroordeeld,
191
00:23:02,548 --> 00:23:04,039
gezocht voor moord.
192
00:23:05,384 --> 00:23:10,846
De regering van de Verenigde Staten
zal 3.000 dollar betalen
193
00:23:10,973 --> 00:23:14,341
voor wie dan ook... mijn keel doorsnijdt.
194
00:23:16,145 --> 00:23:19,809
Omdat je ons dwingt om te reizen
met een schurk, zou je zijn handen niet kunnen vastbinden?
195
00:23:20,608 --> 00:23:24,022
Maak u geen zorgen, mevrouw.
Ik vermoord alleen aardige mensen.
196
00:24:11,575 --> 00:24:14,568
- O, Groot paard! Wie is dat?
- Wauw!
197
00:24:14,703 --> 00:24:16,865
Je zou het niet geloven
wat ben ik blij je te zien.
198
00:24:16,997 --> 00:24:20,161
- Ik zie dat ze je nog niet hebben aangevallen.
- Hier, ik geef je een kleine kus,
199
00:24:20,292 --> 00:24:22,659
precies op je... neus.
200
00:24:23,337 --> 00:24:26,501
Zilverbel!
Eet-, slaap- en toiletfaciliteiten.
201
00:24:26,632 --> 00:24:28,624
We waren zo ongeveer
om een beetje stoofpot op te warmen.
202
00:24:28,759 --> 00:24:30,439
Kom binnen,
Ik geef je iets te eten.
203
00:24:30,511 --> 00:24:32,468
Drie dames,
let dus op je taalgebruik.
204
00:24:32,596 --> 00:24:35,384
Drie dames, hè?
Guten Abend, dames!
205
00:24:35,516 --> 00:24:38,975
Eins, zwei, drei...
Oh, dat is een leuke daar.
206
00:24:40,604 --> 00:24:44,188
Eh... meneer, meneer,
Kunt u mij vertellen waar de...?
207
00:24:44,316 --> 00:24:47,150
Oh, je bedoelt de...?
Ja, ja, het is er.
208
00:24:47,277 --> 00:24:49,519
- In de stal?
- Wat is er mis met de stal?
209
00:24:49,655 --> 00:24:52,147
Kijk, het is groot genoeg
voor vijf paarden.
210
00:24:58,789 --> 00:25:00,030
Heb je echt een man vermoord?
211
00:25:05,462 --> 00:25:07,419
Welk verschil maakt het?
212
00:25:08,090 --> 00:25:09,922
Je ziet er niet uit als een moordenaar.
213
00:25:14,930 --> 00:25:16,466
En je ziet er niet uit als een bemoeial.
214
00:25:16,598 --> 00:25:19,932
Ach, nu weet ik het!
Jij bent Filips Vermeer
215
00:25:20,060 --> 00:25:22,768
en jij bent degene
die de oude patriarch Saksen doodde
216
00:25:22,896 --> 00:25:26,310
en je vader was een goudzoeker
en de oude man Saxon liet hem vermoorden,
217
00:25:26,442 --> 00:25:28,058
alsof hij ook veel andere mensen had.
218
00:25:28,193 --> 00:25:32,062
En Ik zeg dat het de hoogste tijd is
waar iemand een einde aan maakte...
219
00:25:33,490 --> 00:25:36,528
Ga naar je stoofpot,
kijken of het klaar is.
220
00:25:36,660 --> 00:25:39,448
- (vervolgt in het Duits)
- Ga naar je stoofpot.
221
00:25:39,580 --> 00:25:42,197
Oh, de stoofpot, ja, de stoofpot.
222
00:25:42,332 --> 00:25:43,868
Ik had wat geld opzijgezet
223
00:25:44,001 --> 00:25:46,368
dus ging ik het bedrijfsleven in
met mijn Amerikaanse neef.
224
00:25:46,503 --> 00:25:50,588
Er is vrijwel geen risico
en ook geen gebrek aan klanten.
225
00:25:50,716 --> 00:25:53,550
- Wat doe je?
- We hebben een uitvaartcentrum geopend.
226
00:25:54,428 --> 00:25:58,092
Wij rekenen minimaal 20 dollar
en alleen voor de beste mensen zorgen.
227
00:25:58,223 --> 00:26:01,682
(Vrouw) Nou, hoe hoger de prijs,
hoe beter de goederen. Dat is mijn motto.
228
00:26:01,810 --> 00:26:03,346
Blijf bij stijven.
Dat zou de jouwe moeten zijn.
229
00:26:03,479 --> 00:26:04,479
Paren.
230
00:26:05,814 --> 00:26:07,055
Erg goed. Erg goed.
231
00:27:29,815 --> 00:27:33,274
- O, mijn God. Was het verloren?
- De stoofpot is helemaal niet slecht.
232
00:27:33,402 --> 00:27:36,395
Ik vraag me af of ik een kans ga krijgen
om nog een maaltijd als deze te eten.
233
00:27:36,530 --> 00:27:37,566
Keine Angst.
234
00:27:37,698 --> 00:27:39,655
Het was niet geladen, Sheriff.
235
00:27:39,783 --> 00:27:41,775
Ik heb het verstand genoeg,
ja, hier
236
00:27:41,910 --> 00:27:45,074
een pistool leeg te maken
voordat ik hem aan de muur hang.
237
00:27:45,205 --> 00:27:47,572
Beschouw nooit een wapen als leeg.
238
00:27:47,708 --> 00:27:50,576
Ja, ja, kan daar nooit over nadenken.
239
00:27:53,046 --> 00:27:54,537
Wil je kaarten?
240
00:27:55,132 --> 00:27:56,714
Je hebt niets meer te verliezen.
241
00:27:56,842 --> 00:27:59,175
(Vermeer) Waarom dan
heb je mij gevolgd?
242
00:28:17,070 --> 00:28:19,403
Je weet waarom oude man Saxon
had mijn vader vermoord?
243
00:28:22,201 --> 00:28:24,318
Hij vond zilver aan de andere kant
van de bergen.
244
00:28:30,584 --> 00:28:31,584
Kaarten.
245
00:28:34,296 --> 00:28:35,958
Ik zal deze spelen.
246
00:28:36,089 --> 00:28:37,921
Dat zal ik ook doen.
247
00:28:38,050 --> 00:28:41,794
Mijn hoofd is 3.000 dollar waard.
Dat is mijn inzet.
248
00:28:43,680 --> 00:28:45,091
Dan heeft verhogen geen zin.
249
00:28:46,225 --> 00:28:47,682
Drie koninginnen.
250
00:28:50,437 --> 00:28:52,178
Drie koningen.
251
00:28:54,066 --> 00:28:55,773
Je verliest, Sheriff,
252
00:28:55,901 --> 00:28:57,563
en ik ga weg.
253
00:28:57,694 --> 00:28:59,606
Filip, ga zitten.
254
00:29:05,118 --> 00:29:07,610
Als je naar Saksische stad wilt gaan,
Ik breng je erheen.
255
00:29:31,603 --> 00:29:32,764
Hé, Holk.
256
00:29:32,896 --> 00:29:34,808
Laten we ze insluiten
en stop ze met ontsnappen.
257
00:29:35,399 --> 00:29:37,391
We kunnen beter wachten tot zonsopgang.
258
00:29:46,785 --> 00:29:47,785
(hanen pistool)
259
00:29:47,911 --> 00:29:49,948
- Het is bezet.
- Ik vind het prima.
260
00:29:51,915 --> 00:29:53,406
Ik heb je.
De andere volgt.
261
00:30:11,643 --> 00:30:13,635
Het wordt een echt feest, nietwaar?
262
00:30:14,563 --> 00:30:17,351
Sneller voortplanten
dan vlooien op een teef.
263
00:30:17,482 --> 00:30:21,146
3.000 dollar is goed
hoe je het ook bekijkt.
264
00:30:21,278 --> 00:30:25,989
Wat ik echter niet kan bedenken,
als je 3.000 deelt door zeven,
265
00:30:26,116 --> 00:30:27,948
wat is dat elk?
266
00:31:31,807 --> 00:31:32,843
(hanen pistool)
267
00:31:34,017 --> 00:31:36,430
Je stelt me teleur, Sheriff.
268
00:31:36,561 --> 00:31:39,395
Makkelijk als snoep van een baby afpakken.
269
00:31:39,523 --> 00:31:42,106
Shh. Wil je
Maak ze allemaal wakker?
270
00:31:42,234 --> 00:31:43,770
Ze zijn moe.
271
00:31:43,902 --> 00:31:45,894
We hebben een lange weg afgelegd
om morgen te reizen.
272
00:31:47,447 --> 00:31:50,736
Ik vertrek nu
en u ook, meneer.
273
00:31:50,867 --> 00:31:53,325
Je gaat met mij mee.
274
00:31:53,453 --> 00:31:55,490
Weet je hoe oud ik ben, Philip?
275
00:31:55,622 --> 00:31:57,158
Wie kan het schelen?
276
00:31:57,290 --> 00:31:59,031
Sta op!
277
00:31:59,167 --> 00:32:00,999
Je denkt dat ik nog leef
278
00:32:01,128 --> 00:32:04,587
als ik met kinderen aan het spelen was
wie speelt er graag met wapens?
279
00:32:04,714 --> 00:32:06,797
Sta gewoon op, Clayton!
280
00:32:07,843 --> 00:32:09,254
Het is niet geladen.
281
00:32:15,809 --> 00:32:17,926
Je zei: nooit overwegen
een pistool leeg.
282
00:32:21,022 --> 00:32:22,763
(hijgt) Nee!
283
00:32:54,931 --> 00:32:56,771
Als je dat verplaatst
Ik ga wat schietoefeningen doen.
284
00:32:56,892 --> 00:32:59,134
Dat is alleen maar goed voor het maken van lawaai.
285
00:33:01,480 --> 00:33:02,480
Zoek dekking!
286
00:33:04,858 --> 00:33:08,022
Misschien iemand anders
heeft het werk al voor ons gedaan.
287
00:33:08,570 --> 00:33:11,859
Maar doe het liever rustig aan.
Het zou een hinderlaag kunnen zijn.
288
00:33:20,332 --> 00:33:23,200
Beschouw nooit een wapen als leeg.
289
00:33:26,046 --> 00:33:27,662
Hier...
290
00:33:27,797 --> 00:33:30,005
Zet deze aan.
We hebben wat slaap nodig.
291
00:34:24,563 --> 00:34:26,054
(hanen pistool)
292
00:35:04,561 --> 00:35:06,393
(neuriën)
293
00:35:06,521 --> 00:35:08,353
Maak dat niet open.
294
00:35:18,617 --> 00:35:19,617
Ik heb het je verteld.
295
00:35:19,743 --> 00:35:21,655
(Mompelt in het Duits)
296
00:35:22,954 --> 00:35:26,368
(Holk) Clayton!
Stuur Philip Vermeer hierheen.
297
00:35:26,499 --> 00:35:28,491
Zodra we hem hadden,
wij trekken eruit!
298
00:35:34,633 --> 00:35:36,966
Je hebt niet het recht om hem vast te houden.
299
00:35:37,093 --> 00:35:40,302
Ze hebben je ster weggenomen
toen ze je uit Jefferson wegjaagden.
300
00:35:44,059 --> 00:35:47,518
Werkloos, hè?
Of ben je van baan veranderd?
301
00:35:53,985 --> 00:35:56,193
Je bent aan het verliezen. Kom naar buiten.
302
00:35:56,321 --> 00:36:00,782
Het is niet nodig om je leven te riskeren
voor een moordenaar en een nep-sheriff.
303
00:36:00,909 --> 00:36:02,829
Is dat allemaal waar,
wat hij over jou zei?
304
00:36:03,411 --> 00:36:04,743
Misschien.
305
00:36:04,871 --> 00:36:07,989
Laten we naar buiten gaan. Ik begin
om hier een stank te ruiken.
306
00:36:08,124 --> 00:36:09,124
Kom mee, Anita.
307
00:36:09,250 --> 00:36:11,742
Ich bin mit dir, Sheriff.
Nu is het geladen, ja.
308
00:36:12,879 --> 00:36:14,620
Bedankt voor de morele steun.
309
00:36:14,756 --> 00:36:18,420
Niet schieten, alsjeblieft niet!
Wij zijn vrouwen en kinderen.
310
00:36:18,551 --> 00:36:20,213
(Holk) Kom naar buiten met je handen omhoog!
311
00:36:20,345 --> 00:36:22,428
Anita, handen omhoog, kind.
312
00:36:25,642 --> 00:36:28,806
Oké, naar rechts
en dicht bij elkaar kruipen.
313
00:36:32,524 --> 00:36:33,524
Kom op, verplaats het.
314
00:36:33,650 --> 00:36:36,734
Je hebt mijn postkoets vernietigd,
jullie waardeloze buizerds!
315
00:36:36,861 --> 00:36:38,693
Jij zoekt naar een kogel,
luide mond?
316
00:36:38,822 --> 00:36:40,984
Natuurlijk kijk ik niet
voor geen kogel.
317
00:36:41,950 --> 00:36:46,320
Ik geef jullie allemaal 30 seconden
naar buiten stappen.
318
00:36:46,454 --> 00:36:49,322
Daarna beginnen we met fotograferen!
319
00:36:52,043 --> 00:36:53,909
Gaf ons de laatste keer maar tien.
320
00:36:54,045 --> 00:36:57,664
Ga ik zo naar buiten?
Of ga je ze uitdoen?
321
00:36:59,342 --> 00:37:01,504
(Holk) De tijd dringt!
322
00:37:01,636 --> 00:37:05,630
En we gaan niet vallen
Deze keer geen dubbelspel, Clayton.
323
00:37:08,393 --> 00:37:10,225
Zelfs als hij schuldig is
Je kunt het ze niet laten doen.
324
00:37:12,272 --> 00:37:14,104
Hij is niet schuldig.
325
00:37:14,232 --> 00:37:15,768
Hij is koppig.
326
00:37:16,985 --> 00:37:18,772
Zolang ik op het punt sta te sterven,
327
00:37:18,903 --> 00:37:22,317
zou je mij willen vertellen wat je weet
en waarom volgde je mij?
328
00:37:22,449 --> 00:37:25,066
Er zijn veel mensen die je volgen.
329
00:37:25,201 --> 00:37:27,739
Als premiejager
Je overtuigt zeker niet.
330
00:37:30,623 --> 00:37:32,285
Ik zag wie de oude man Saxon vermoordde.
331
00:37:33,042 --> 00:37:34,533
Wie was het?
332
00:37:35,920 --> 00:37:37,661
WHO?
333
00:37:37,797 --> 00:37:41,541
Ik zei dat ik zag wie het deed,
niet dat ik je zou vertellen wie hij was.
334
00:37:43,511 --> 00:37:46,754
Dat had je moeten vertellen
naar die rechtbank in Jefferson.
335
00:37:48,141 --> 00:37:50,349
En misschien getuigen
tegen de zoon van een patriarch?
336
00:37:51,686 --> 00:37:55,726
Waarom had ik je moeten verdedigen?
Je zou jezelf niet eens verdedigen.
337
00:37:58,234 --> 00:37:59,725
Zijn jullie klaar, jongens?
338
00:38:02,530 --> 00:38:05,398
Ga jij die deur uit,
Ik betwijfel of je er ooit achter zult komen.
339
00:38:11,289 --> 00:38:14,282
Houd je vuur vast, ik kom naar buiten!
340
00:38:41,194 --> 00:38:43,686
Hij zou hier niet mee wegkomen
als ik sheriff was.
341
00:38:48,993 --> 00:38:50,074
(Lachend)
342
00:38:50,203 --> 00:38:52,365
Het was niet gemakkelijk
om je uit te roken, vriend.
343
00:38:52,497 --> 00:38:55,080
We gaan nemen
Ik zorg nu heel goed voor je. Hier.
344
00:39:00,880 --> 00:39:02,462
Ha!
345
00:39:02,590 --> 00:39:03,876
(Ginkelend)
346
00:39:18,648 --> 00:39:20,105
Die slechte...
347
00:39:21,067 --> 00:39:22,399
Die zonen van...!
348
00:39:39,460 --> 00:39:41,998
Heb je al genoeg gedronken?
Ben je klaar om te praten?
349
00:39:42,130 --> 00:39:44,873
Nee, ik zeg tegen niemand een woord!
350
00:39:45,842 --> 00:39:47,504
(Holk) Trek hem omhoog!
351
00:39:50,388 --> 00:39:52,129
Ik moest een bad nemen.
352
00:39:52,265 --> 00:39:54,052
Ik dank jullie zeker, jongens.
353
00:39:54,976 --> 00:39:57,434
(Holk) Je vindt het leuk, hè? Hè?
354
00:39:57,562 --> 00:40:01,806
Ja, ik heb een dubbele longontsteking opgelopen
is niet zo erg als het klinkt.
355
00:40:02,859 --> 00:40:04,270
Laat hem gaan!
356
00:40:10,033 --> 00:40:12,116
De zonen van de patriarch
zal het uit je halen.
357
00:40:12,243 --> 00:40:15,403
Vertel ons maar waar dat zilver is
Of ik trek je op en laat je hier achter!
358
00:40:15,455 --> 00:40:17,162
Ga naar de hel!
359
00:40:17,290 --> 00:40:19,407
Probeer het te krijgen
in dat dikke brein van je
360
00:40:19,542 --> 00:40:21,534
dat wat we willen
is het zilver.
361
00:40:22,378 --> 00:40:25,746
Ik garandeer je een eerlijk deel
als je ons vertelt waar het is.
362
00:40:37,852 --> 00:40:40,014
Vertel ons waar het is,
jij domme klootzak.
363
00:40:51,115 --> 00:40:52,947
Je bent vreselijk dwaas, jongen.
364
00:41:08,299 --> 00:41:10,712
Je blijft hem op zijn mond slaan,
hij zal niet kunnen praten.
365
00:41:17,392 --> 00:41:20,430
Waarom vind je het niet erg
uw eigen bedrijf?
366
00:41:20,561 --> 00:41:23,304
Je hebt een vreemde manier
van het zeggen van dank.
367
00:41:23,439 --> 00:41:26,056
Bedankt?
Ik ondervroeg ze alleen maar.
368
00:41:27,151 --> 00:41:29,234
Wachten! Vermeer!
369
00:41:29,362 --> 00:41:31,979
Ik zweer het bij God
Ik zie jullie allebei dood!
370
00:41:32,115 --> 00:41:34,903
Ik ga naar de stad
lijkt op een verdronken rat.
371
00:41:35,034 --> 00:41:36,775
Je zult geluk hebben
om ergens te komen.
372
00:41:37,537 --> 00:41:40,371
Ik zie niet waarom
als je mij een ritje op je paard geeft.
373
00:41:40,498 --> 00:41:42,660
Wanneer je wilt.
Ik ga terug naar Jefferson.
374
00:41:42,792 --> 00:41:44,283
Vergeet de rit.
375
00:41:45,461 --> 00:41:47,123
Ik neem gewoon het paard.
376
00:41:47,255 --> 00:41:49,372
Ik ga naar het noorden, naar Saxon City.
377
00:41:49,507 --> 00:41:52,671
Dat is geweldig.
Het is een leuke plek.
378
00:41:52,802 --> 00:41:54,885
De begraafplaats
ligt aan de zonnige kant van de heuvel.
379
00:41:55,013 --> 00:41:58,677
Ja, en er is zilver
ook aan de zonnige kant van de heuvel.
380
00:41:58,808 --> 00:42:01,551
En ik heb er genoeg
van beschermengelen.
381
00:42:03,104 --> 00:42:05,346
Stel uw geluk niet te veel op de proef.
382
00:42:06,899 --> 00:42:09,061
Zelfs beschermengelen worden moe.
383
00:42:09,193 --> 00:42:12,106
Ja, vooral
als ze 20 mijl moeten lopen.
384
00:42:12,947 --> 00:42:14,688
Ik zie je.
385
00:42:18,453 --> 00:42:20,319
(Kinderen schreeuwen)
386
00:42:24,625 --> 00:42:27,117
Ik zie je in de salon.
Ik moet met de maarschalk praten.
387
00:42:28,212 --> 00:42:29,953
Wegwezen, ouwe zak!
388
00:42:35,845 --> 00:42:37,381
Laat mij los!
389
00:42:43,519 --> 00:42:45,055
Drink op, gram!
390
00:42:46,522 --> 00:42:49,265
Vergeet niet dat je gewoon bent
een oude idioot zonder cent.
391
00:42:49,901 --> 00:42:53,565
Jij lopende mond, oude dwaas,
Vertel ons welke wagen van jou was.
392
00:42:53,696 --> 00:42:55,904
Waar zijn de rest van de dingen
jij hebt vergokt?
393
00:42:56,783 --> 00:42:58,695
Jammer dat je dat niet hebt
een mooie jonge vrouw.
394
00:42:58,826 --> 00:43:00,362
Jij zou haar ook verliezen.
395
00:43:00,495 --> 00:43:02,202
Wacht even, Bull.
396
00:43:02,330 --> 00:43:04,788
Hem vermoorden zal niet veranderen
een verdomd ding!
397
00:43:04,916 --> 00:43:07,579
Iemand moet de Saksen tegenhouden
van het doen wat ze doen
398
00:43:07,710 --> 00:43:08,871
voordat het te verdomd laat is!
399
00:43:11,672 --> 00:43:15,666
Op een dag, bastaard Saksen
Gaan allemaal dood, hoor je?
400
00:43:15,802 --> 00:43:19,762
Jij ook daarbinnen.
Ik spuug op je, Adam Saxon.
401
00:43:19,889 --> 00:43:22,802
Jij bent de ergste
van het hele moordlot
402
00:43:22,934 --> 00:43:24,345
maar ik ben niet bang voor jullie Saksen.
403
00:43:24,477 --> 00:43:28,221
Ik ben niet bang om je te vertellen wat ik van je denk,
jij pokdalige coyote.
404
00:43:28,356 --> 00:43:30,769
Ach, daar ben je,
de geelbuikmoordende zoon
405
00:43:30,900 --> 00:43:33,017
van een geelbuikmoordende patriarch.
406
00:43:33,152 --> 00:43:37,738
Ja, een hele verdomde familie
van lelieleverige, geïnfecteerde prairiehonden!
407
00:43:37,865 --> 00:43:41,074
Maar je krijgt wel je verdiende loon
een dezer dagen. Hoor je?
408
00:43:41,202 --> 00:43:43,740
En ik zal in jullie gezichten spuwen
en jou begraven,
409
00:43:43,871 --> 00:43:46,329
alsof ik op je vader spuug
toen ze hem begroeven.
410
00:43:46,457 --> 00:43:48,744
Ja. Wat zeg je?
Iemand gaat...
411
00:43:48,876 --> 00:43:51,710
Ga...
Hé, wat ben je aan het doen?
412
00:43:57,677 --> 00:43:59,669
Zijn we aan het vechten?
413
00:43:59,804 --> 00:44:01,386
(Geweren spannen)
414
00:44:07,728 --> 00:44:10,471
Nee, niet schieten, meneer Saxon.
415
00:44:10,606 --> 00:44:13,599
Je zou niet doden
een oude man zoals ik, zou jij dat ook doen?
416
00:44:13,734 --> 00:44:16,772
Ik ben geen revolverheld, meneer.
417
00:44:16,904 --> 00:44:18,111
Wacht even.
418
00:44:18,614 --> 00:44:21,698
Je kunt niet schieten
een weerloze oude man. Dat kun je niet.
419
00:44:21,826 --> 00:44:23,408
Nee, meneer Saxon.
420
00:44:23,536 --> 00:44:27,530
Nee! Luister, meneer Saxon...
421
00:44:27,665 --> 00:44:30,248
Ik heb al jaren niet meer met mijn oude wapen geschoten.
422
00:44:30,376 --> 00:44:32,333
Ik weet niet eens of het werkt.
423
00:44:32,461 --> 00:44:36,125
Ik ben te oud om een pistool te trekken.
Ik ben uit de praktijk.
424
00:44:36,257 --> 00:44:40,843
Luister, ik wil mijn excuses aanbieden
voor wat ik zei.
425
00:44:40,970 --> 00:44:43,383
Het spijt me, meneer Saxon.
426
00:44:58,446 --> 00:44:59,812
Nee!
427
00:45:30,269 --> 00:45:34,388
Jij moordende klootzak!
Ik zou een kogel in je moeten schieten!
428
00:45:34,523 --> 00:45:36,355
Laat me met rust, verdomme!
429
00:45:36,484 --> 00:45:38,567
Wie beslist nu
Is dit moord of niet?
430
00:45:38,694 --> 00:45:40,560
Jij? Je broer, de maarschalk?
431
00:45:40,696 --> 00:45:43,154
Of David, die andere coyote?
432
00:45:43,282 --> 00:45:45,774
Ik heb zijn wagen gewonnen met poker.
De rest ken je.
433
00:45:45,910 --> 00:45:47,993
Het was een duidelijk geval van zelfverdediging.
434
00:45:48,454 --> 00:45:52,073
Jazeker, en oude John
was behoorlijk snel, nietwaar?
435
00:45:52,833 --> 00:45:55,951
Mannen zijn allemaal verschillend
maar wapens zijn allemaal hetzelfde.
436
00:46:21,821 --> 00:46:25,815
Tien tegen één
roze shirt daar zal de volgende zijn.
437
00:46:25,950 --> 00:46:28,237
(Vermeer) Adam Saksisch.
438
00:46:33,291 --> 00:46:35,874
Het bloed van oude John,
Vijf dollar, het zal niet wegspoelen.
439
00:46:38,838 --> 00:46:40,670
Filippus!
440
00:46:44,302 --> 00:46:45,383
Een momentje, vrienden.
441
00:46:46,220 --> 00:46:48,507
Ik heb iets persoonlijks
verzorgen.
442
00:47:08,409 --> 00:47:10,492
Wat wil je, Filippus?
443
00:47:11,746 --> 00:47:13,738
Ik wil even met je praten, Poxy.
444
00:47:15,166 --> 00:47:16,873
En met je broer, Eli.
445
00:47:18,336 --> 00:47:21,124
- En met David.
- Wanneer je maar wilt.
446
00:47:21,922 --> 00:47:23,914
Mijn broer Eli is in zijn kantoor.
447
00:47:25,676 --> 00:47:27,633
Ons gesprek zal niet lang duren.
448
00:47:29,180 --> 00:47:30,716
Kom op, loop!
449
00:47:32,933 --> 00:47:35,346
Ik wilde je niet
om hem te laten ontsnappen.
450
00:47:35,478 --> 00:47:38,721
Ik wilde alleen dat je hem aan het praten zou krijgen
voordat je hem vermoordde.
451
00:47:38,856 --> 00:47:40,392
Wat we probeerden te doen.
452
00:47:40,524 --> 00:47:43,642
Ik moet het uitzoeken
die mijn vader heeft vermoord!
453
00:47:44,904 --> 00:47:46,020
Ik moet het weten!
454
00:47:46,489 --> 00:47:49,402
Dat is niet de vraag
je vrienden vroegen het mij.
455
00:48:14,433 --> 00:48:16,675
Dat was niet zo slim, maarschalk.
456
00:48:17,561 --> 00:48:19,223
Weet je het niet
Wat ben ik een goede schutter?
457
00:48:20,189 --> 00:48:22,476
Verdomme, jij was het
die het een rechter in Jefferson vertelde
458
00:48:22,608 --> 00:48:24,941
Je zag me de oude man Saxon vermoorden
op 60 passen.
459
00:48:26,320 --> 00:48:28,528
Ik zou op niemand een beroep doen
zo goed als dat.
460
00:48:32,284 --> 00:48:35,618
Jij of iemand die je hebt betaald,
het is hetzelfde.
461
00:48:37,206 --> 00:48:39,414
Ik was daar om mijn vader te begraven.
462
00:48:41,919 --> 00:48:43,911
Hij werd in de rug geschoten.
463
00:48:46,382 --> 00:48:50,046
Ik zou je oude man hebben vermoord
Als ik zeker wist dat hij er verantwoordelijk voor was,
464
00:48:50,177 --> 00:48:51,588
maar dat ben ik niet.
465
00:48:52,346 --> 00:48:53,928
Ik wil wraak nemen op mijn vader.
466
00:48:56,267 --> 00:48:58,259
Ik geef niets om die van jou!
467
00:50:59,682 --> 00:51:01,639
Wie was het? WHO?
468
00:51:01,767 --> 00:51:04,726
Wie was het?
469
00:51:04,853 --> 00:51:07,721
Misschien dezelfde man
die je overtuigde mij te beschuldigen.
470
00:51:07,856 --> 00:51:10,894
Geef me niet die dubbele praatjes!
Je weet wie het was!
471
00:51:13,153 --> 00:51:14,360
Ik niet.
472
00:51:16,991 --> 00:51:18,823
Iemand anders wel.
473
00:51:20,953 --> 00:51:23,286
Een gegarandeerd inkomen
van 100 dollar per week,
474
00:51:23,414 --> 00:51:25,246
en met een beetje geluk kan dat verdubbelen.
475
00:51:25,374 --> 00:51:28,208
Ze vertelden me dat dat zo is
er is hier ontzettend veel activiteit.
476
00:51:28,335 --> 00:51:30,247
- Natuurlijk is er hier veel activiteit.
- Ja!
477
00:51:30,379 --> 00:51:32,587
Maar mijn kleine meid
wil niet aan de haak slaan.
478
00:51:32,715 --> 00:51:37,210
Er is geen reden om activa vast te leggen
als de markt gesloten is.
479
00:51:40,306 --> 00:51:43,299
Laten we hopen dat we het kunnen halen
tot aan de salon.
480
00:51:43,434 --> 00:51:44,925
Ik ben kurkdroog.
481
00:51:46,937 --> 00:51:49,054
Stop nu niet.
We zijn al laat.
482
00:51:49,189 --> 00:51:51,021
Begin met schieten zodra hij naar buiten loopt.
483
00:51:51,942 --> 00:51:52,942
Nee, wacht even.
484
00:51:54,820 --> 00:51:56,231
(Geweerschoten)
485
00:52:02,870 --> 00:52:04,281
Kom op, deze kant op!
486
00:52:08,792 --> 00:52:11,205
Hij moet in die wagen zijn.
Begin met fotograferen!
487
00:52:11,795 --> 00:52:13,957
Nee! Je moet hem levend krijgen!
488
00:52:14,089 --> 00:52:15,796
Ik ga een Saks voor me vermoorden!
489
00:52:15,924 --> 00:52:18,758
Het enige wat je hoeft te doen is gewoon gaan
en laat jezelf vermoorden.
490
00:52:19,845 --> 00:52:21,677
En ik ook.
491
00:52:25,184 --> 00:52:26,675
Wat is hier aan de hand?
492
00:52:26,810 --> 00:52:30,679
Maarschalk, alstublieft
vertel me wat hier gebeurt?
493
00:52:30,814 --> 00:52:32,726
Philip Vermeer zit in die wagen.
494
00:52:37,237 --> 00:52:41,982
De eerste taak van een maarschalk
is de veiligheid van zijn burgers.
495
00:52:42,117 --> 00:52:45,326
Doe je plicht
zonder onschuldige mensen te doden.
496
00:52:46,705 --> 00:52:49,914
Probeer het niet
en leer mij mijn werk, David.
497
00:52:50,042 --> 00:52:54,537
Ik heb gemerkt dat je iets te haastig bent
op de trekker, Eli.
498
00:52:55,673 --> 00:52:58,381
Met het resultaat dat je al hebt
onschuldige mensen gedood.
499
00:52:58,509 --> 00:53:00,626
Luister naar de weg
hij praat lief tegen ons.
500
00:53:00,761 --> 00:53:03,799
David Saxon heeft nog meer verdomde hersens
dan al zijn broers bij elkaar.
501
00:53:03,931 --> 00:53:06,765
Hij telt alleen moord
wanneer hij het legaal kan laten lijken.
502
00:53:08,018 --> 00:53:10,431
Je weet waar mijn vader is
het zilver gevonden?
503
00:53:11,730 --> 00:53:13,562
Breng onze mensen daarheen.
504
00:53:13,691 --> 00:53:16,399
Ik zei zonder onschuldige mensen te doden!
505
00:53:16,527 --> 00:53:17,643
Op een dag krijgt hij ons allemaal.
506
00:53:17,778 --> 00:53:19,940
Hé, jij in de wagen.
507
00:53:20,072 --> 00:53:22,689
Laat hem naar buiten komen
of ik open het vuur!
508
00:53:22,825 --> 00:53:25,033
- Ga weg!
- Wacht even, maarschalk!
509
00:53:25,160 --> 00:53:27,743
Hij is hier niet meer.
De wagen is leeg!
510
00:53:32,376 --> 00:53:34,538
Snel! Ga langs de achterkant. Vind hem!
511
00:53:35,295 --> 00:53:36,975
Draai de plek binnenstebuiten
tot je hem krijgt.
512
00:53:41,552 --> 00:53:44,386
We verlaten de stad over een uur.
Ga door en ga nu inpakken.
513
00:53:44,513 --> 00:53:47,193
Wat bedoel je met dat je de stad verlaat?
Waar ga je verdomme heen?
514
00:53:47,224 --> 00:53:50,717
Om een rustiger plekje voor ons te vinden
om in begraven te worden.
515
00:53:50,853 --> 00:53:53,061
- Hé, baas...
- Marshal, idioot!
516
00:53:54,481 --> 00:53:56,643
De postkoets is gearriveerd.
517
00:53:56,775 --> 00:53:57,856
(Bighorse) Wauw!
518
00:53:58,652 --> 00:54:04,114
Jefferson-Saxon dagelijkse postkoets
aangekomen in Saksische stad.
519
00:54:05,993 --> 00:54:07,325
-Anita.
- Hoi!
520
00:54:07,453 --> 00:54:09,536
Je helpt alleen maar
als ze jong en mooi zijn?
521
00:54:09,663 --> 00:54:11,996
O mevrouw, laat dat nooit gezegd worden.
522
00:54:12,124 --> 00:54:14,332
(opgewonden gebabbel)
523
00:54:14,460 --> 00:54:16,042
Dank u, mijn goede man.
524
00:54:16,170 --> 00:54:17,730
Wat heb je verdomme gedaan
met het podium?
525
00:54:17,796 --> 00:54:19,003
Ik verloor het door poker te spelen.
526
00:54:19,131 --> 00:54:20,963
Je praat met de maarschalk,
527
00:54:21,091 --> 00:54:22,957
niet een van je bastaardvrienden.
528
00:54:26,805 --> 00:54:28,922
Waarom praat je niet met mij, maarschalk?
529
00:54:33,562 --> 00:54:36,930
Wat wil je
in Saksische stad, Clayton?
530
00:54:38,650 --> 00:54:40,482
Ik hou van rustige plekken.
531
00:54:42,154 --> 00:54:43,154
Oh!
532
00:54:43,280 --> 00:54:45,488
Laten jij en ik naar binnen gaan
en een praatje maken.
533
00:54:52,080 --> 00:54:53,912
- Na jou.
- Waarom?
534
00:55:03,008 --> 00:55:04,840
Dit is Jefferson niet.
535
00:55:06,345 --> 00:55:07,836
Ik heb hier de leiding.
536
00:55:08,889 --> 00:55:12,803
Ik ben blij een man te zien
die zijn verantwoordelijkheden aanvaardt.
537
00:55:12,935 --> 00:55:15,848
Je zou het niet moeten dragen
deze ster niet meer.
538
00:55:17,523 --> 00:55:19,014
Moet je?
539
00:55:22,486 --> 00:55:25,820
Barman, breng ons wat whisky.
540
00:55:25,948 --> 00:55:29,362
Deze man heeft een lange weg afgelegd
om ons te eren met zijn aanwezigheid.
541
00:55:29,493 --> 00:55:31,655
En maak een kleine deal.
542
00:55:32,830 --> 00:55:34,446
Ben je zaken gaan doen?
543
00:55:34,581 --> 00:55:36,117
Vreemd,
544
00:55:36,250 --> 00:55:39,163
nu ik me tot de wet heb gewend.
545
00:55:39,294 --> 00:55:41,251
Ik zit achter een man aan.
546
00:55:41,380 --> 00:55:43,542
WHO?
547
00:55:43,674 --> 00:55:45,085
Filips Vermeer.
548
00:55:46,635 --> 00:55:47,671
Dood?
549
00:55:49,763 --> 00:55:50,763
In leven.
550
00:55:51,223 --> 00:55:54,387
Eerst levend, daarna dood.
Het is de wet van de natuur.
551
00:55:55,227 --> 00:55:57,014
Dat zou een vergissing zijn,
552
00:55:57,145 --> 00:55:58,977
een slechte.
553
00:55:59,106 --> 00:56:00,597
Hij heeft mijn vader vermoord!
554
00:56:02,025 --> 00:56:03,106
Dat is een leugen.
555
00:56:04,111 --> 00:56:08,697
Jij komt hier en begint mij te beledigen
en denk je dat je hier levend weg kunt komen?
556
00:56:10,534 --> 00:56:12,526
Dat is geen belediging.
557
00:56:12,661 --> 00:56:15,825
Je hebt gewoon niet de waarheid verteld,
ook op de tribune.
558
00:56:17,165 --> 00:56:18,725
De kogel door het hoofd van de patriarch
559
00:56:18,834 --> 00:56:20,917
kwam niet van achteren
en jij weet het.
560
00:56:22,087 --> 00:56:24,625
Filips Vermeer stond achter hem,
561
00:56:24,756 --> 00:56:26,668
dus het kan Philip niet zijn geweest.
562
00:56:52,200 --> 00:56:53,611
(Geweerschot)
563
00:57:04,755 --> 00:57:08,795
De rechter in Jefferson
veroordeelde Filips Vermeer.
564
00:57:10,010 --> 00:57:13,424
Die rechter kocht zichzelf
een mooie grote ranch direct na de rechtszaak.
565
00:57:14,222 --> 00:57:17,932
Dat zei je al in Jefferson
en het kostte je je ster.
566
00:57:18,977 --> 00:57:22,846
Ik herhaal het hier
zal je veel meer kosten.
567
00:57:24,524 --> 00:57:28,359
Ik waarschuw je, Clayton,
blijf buiten onze zaken!
568
00:57:29,821 --> 00:57:34,236
Met mensen zoals jij in de buurt
die de wet respecteren, ik loop geen gevaar.
569
00:57:34,368 --> 00:57:38,703
Ik ben hier aan het drinken onder de bescherming
van een eerlijke, onvergankelijke sheriff.
570
00:57:46,421 --> 00:57:49,164
Volgens de wet,
Ik heb het recht om de stad uit te gooien
571
00:57:49,299 --> 00:57:52,542
iedereen die een publieke overlast veroorzaakt
of gevaar.
572
00:57:54,054 --> 00:57:58,298
En Clayton, ik zeg dat jullie allebei zijn.
573
00:57:59,476 --> 00:58:01,468
Het klinkt behoorlijk slecht.
574
00:58:04,773 --> 00:58:08,141
Je hebt 24 uur
om Saksenstad te verlaten.
575
00:58:10,946 --> 00:58:13,609
In de rechterhoek,
zijn rug naar jou.
576
00:58:15,617 --> 00:58:17,700
(Geweerschoten)
577
00:58:28,338 --> 00:58:29,829
Wie heeft die schoten afgevuurd?
578
00:58:37,222 --> 00:58:39,214
24 uur, maarschalk?
579
00:58:40,517 --> 00:58:42,600
De tijd gaat snel in deze stad.
580
00:58:43,311 --> 00:58:44,677
Heb je ze vermoord?
581
00:58:47,190 --> 00:58:48,681
Ze hebben het nooit opgemerkt.
582
00:58:49,651 --> 00:58:51,984
Je zult hiervoor hangen.
583
00:58:52,738 --> 00:58:55,355
Jullie allemaal daarbinnen,
jullie zijn allemaal getuigen!
584
00:58:55,490 --> 00:58:57,948
Moord zonder provocatie.
585
00:58:58,076 --> 00:59:00,193
Clayton?
586
00:59:00,328 --> 00:59:01,614
Gooi je pistool weg!
587
00:59:02,289 --> 00:59:04,622
Een momentje, maarschalk.
588
00:59:06,043 --> 00:59:08,456
Deze man
verdedigde alleen zichzelf.
589
00:59:10,797 --> 00:59:12,663
En wie ben jij?
590
00:59:13,258 --> 00:59:17,468
Ik kwam hier om met Adam Saxon te trouwen.
Misschien ken je hem.
591
00:59:23,935 --> 00:59:26,222
Ik wil praten
aan de topman hier in de buurt.
592
00:59:26,354 --> 00:59:28,437
Dat ben jij zeker niet.
593
00:59:53,965 --> 00:59:57,959
Denk eraan, Adam,
geen getuigen, zelfs geen vrienden.
594
00:59:59,179 --> 01:00:01,762
Zeker... Patriarch.
595
01:00:03,183 --> 01:00:05,596
Zo wil ik niet genoemd worden
en jij weet het!
596
01:00:06,728 --> 01:00:09,345
Als je het leuk vindt om dingen te bellen
onder andere namen.
597
01:00:12,692 --> 01:00:14,274
(spott)
598
01:00:14,402 --> 01:00:16,064
Dat hangt er allemaal van af.
599
01:00:16,196 --> 01:00:18,609
Verschillende dingen
hebben verschillende toepassingen.
600
01:00:19,658 --> 01:00:21,320
Kijk.
601
01:00:21,451 --> 01:00:23,568
Een leuke verrassing voor jou.
602
01:00:25,622 --> 01:00:27,784
Waarom trouwt Eli niet met haar?
603
01:00:28,750 --> 01:00:30,867
Ze zou beter af zijn.
604
01:00:31,002 --> 01:00:32,834
Maar vrouwen zijn dom.
605
01:00:33,839 --> 01:00:35,671
Ze heeft jou gekozen.
606
01:00:37,467 --> 01:00:39,550
Is het echt nodig?
607
01:00:39,678 --> 01:00:41,510
Natuurlijk is dat zo.
608
01:00:42,681 --> 01:00:45,515
Haar vader wel
een rechter bij het Hooggerechtshof van de staat.
609
01:00:46,643 --> 01:00:48,885
Ze zal een waardevolle aanwinst voor ons zijn.
610
01:00:50,647 --> 01:00:53,890
Soms praat je
alsof je president wilde worden.
611
01:00:57,320 --> 01:00:59,312
Ik kijk graag ver vooruit.
612
01:01:03,952 --> 01:01:06,535
Dit is de enige
dat is onbewoond.
613
01:01:06,663 --> 01:01:08,404
Zijn ze allemaal zo?
614
01:01:10,375 --> 01:01:13,868
Er zijn anderen met vrouwen,
er zijn andere voor kaartspellen,
615
01:01:14,004 --> 01:01:16,417
en deze
is om kogels in te schieten.
616
01:01:17,632 --> 01:01:19,123
Slaap lekker.
617
01:01:24,222 --> 01:01:25,633
Houd het vast!
618
01:01:28,185 --> 01:01:31,019
Heb je niet genoeg problemen?
Je moet naar meer zoeken, hè?
619
01:01:31,146 --> 01:01:34,981
Jij bent degene die in de problemen zit,
Ik probeer er gewoon uit te komen.
620
01:01:35,108 --> 01:01:36,599
Beweeg over.
621
01:01:40,155 --> 01:01:42,317
Nou, zou je het mij willen vertellen
622
01:01:42,449 --> 01:01:44,907
de naam van de man
wie heeft de patriarch vermoord?
623
01:01:45,035 --> 01:01:47,368
Het zal je geen goed doen.
624
01:01:47,495 --> 01:01:49,532
Deze mensen hebben je veroordeeld
625
01:01:49,664 --> 01:01:53,248
om het zichzelf makkelijker te maken
om van je af te komen.
626
01:01:53,376 --> 01:01:55,459
Jij bent aan het prediken.
627
01:01:55,587 --> 01:01:58,045
Vertel me gewoon wie het was.
628
01:01:58,173 --> 01:02:02,087
Je neemt een paard en stopt niet
totdat je de grens met Mexico oversteekt.
629
01:02:02,219 --> 01:02:04,006
Je blijft hier en je bent dood.
630
01:02:05,180 --> 01:02:08,924
Oké, we zullen moeten nemen
een kleine wandeling naar de Saksen.
631
01:02:09,059 --> 01:02:11,051
Ze weten hoe ze je aan het praten moeten krijgen.
632
01:02:13,104 --> 01:02:16,768
Ik praat niet tenzij ik er zin in heb.
Dat is een van mijn regels.
633
01:02:18,902 --> 01:02:20,894
Laten we dat kleine wandelingetje maken.
634
01:02:27,244 --> 01:02:28,860
Kon je niets beters bedenken
635
01:02:28,995 --> 01:02:31,032
dan om die twee te sturen
meteen de salon in
636
01:02:31,164 --> 01:02:34,157
tegen het beste wapen
in de hele staat?
637
01:02:35,043 --> 01:02:37,285
De voormalige sheriff van Jefferson.
638
01:02:37,420 --> 01:02:40,913
De man die de patriarch ontvoerde
drie keer voor de rechter.
639
01:02:42,133 --> 01:02:45,092
Ik had Clayton kunnen aanklagen
met moord.
640
01:02:45,220 --> 01:02:46,631
Juridisch,
641
01:02:46,763 --> 01:02:48,800
precies zoals jij het leuk vindt.
642
01:02:48,932 --> 01:02:51,345
Toen moest die vrouw komen opdagen!
643
01:02:53,270 --> 01:02:55,762
Clayton weet wie onze vader heeft vermoord
en ik wil hem!
644
01:02:55,897 --> 01:02:59,231
Laat je niet meeslepen
met je verlangen naar wraak!
645
01:03:00,986 --> 01:03:03,194
Het had die avond iedereen kunnen zijn.
646
01:03:04,239 --> 01:03:07,323
De helft van de staat had redenen
voor het doden van de patriarch.
647
01:03:08,702 --> 01:03:11,490
Wij zullen de waarheid nooit weten.
648
01:03:11,621 --> 01:03:15,114
En proberen erachter te komen
zullen onszelf alleen maar in diskrediet brengen.
649
01:03:16,793 --> 01:03:19,376
Alles is onder controle.
650
01:03:19,504 --> 01:03:21,496
De moordenaar is veroordeeld.
651
01:03:21,631 --> 01:03:23,793
De vrienden van Vermeer zijn overgebleven
zonder gids.
652
01:03:23,925 --> 01:03:27,669
Het zilver is van ons,
alles legaal en boven boord.
653
01:03:29,014 --> 01:03:31,677
Het is Vermeer, hij is terug in de stad!
654
01:03:31,808 --> 01:03:35,301
Drieduizend dollar
door de straten lopen.
655
01:03:35,437 --> 01:03:37,679
Ga het verzilveren!
656
01:03:41,484 --> 01:03:43,897
Oké, Boon,
zadel drie paarden.
657
01:03:44,029 --> 01:03:46,191
Je moet met Adam meegaan
vanavond naar de kloof.
658
01:03:51,244 --> 01:03:53,657
En nu
wat moet ik doen?
659
01:03:55,874 --> 01:03:59,743
Trek je beste manieren aan.
We hebben vanavond een gast voor het diner.
660
01:04:02,422 --> 01:04:05,165
Excuseer ons alstublieft
omdat je te laat bent.
661
01:04:05,300 --> 01:04:08,714
Zakendoen is voor ons mannen
wat babbelen is voor jullie vrouwen.
662
01:04:08,845 --> 01:04:10,928
Neem me niet kwalijk, lieverd.
663
01:04:11,056 --> 01:04:15,221
En Adam, het zijn de zaken die het maken
noodzakelijk dat u onmiddellijk vertrekt.
664
01:04:16,436 --> 01:04:20,430
Broers zijn de ergste bazen,
na vrouwen.
665
01:04:20,565 --> 01:04:22,397
Excuseer mij alstublieft.
666
01:04:25,070 --> 01:04:27,483
Ik kom terug voor het ontbijt.
667
01:04:34,662 --> 01:04:38,497
Ik reisde met Philip Vermeer.
Hij ziet er niet uit als een moordenaar.
668
01:04:39,751 --> 01:04:43,495
Het punt is, mijn liefste,
waar het om gaat is dat hij als één moordt.
669
01:04:43,630 --> 01:04:46,122
Ik geloof niet dat hij je vader heeft vermoord.
670
01:04:48,676 --> 01:04:52,795
Je moet begrijpen, Elizabeth,
dat in een gewelddadig land
671
01:04:52,931 --> 01:04:55,924
hij die vandaag grijpt
controleert morgen.
672
01:04:57,102 --> 01:05:02,188
Als je een plek in de Saksische toekomst wilt,
jij moet jouw deel doen.
673
01:05:02,315 --> 01:05:06,434
Als een goede vrouw en moeder,
niet meer en niet minder.
674
01:05:13,076 --> 01:05:17,491
Helaas voel ik het niet
zo'n blinde loyaliteit aan je familie.
675
01:05:20,166 --> 01:05:22,954
Als u mij wilt excuseren,
Ik voel me niet goed.
676
01:05:42,897 --> 01:05:47,141
(Holk) Ga opzij, sheriff,
anders moet ik je vermoorden.
677
01:05:47,277 --> 01:05:49,610
Ga uit de weg, Clayton.
678
01:06:12,844 --> 01:06:15,712
(Clayton) Ik zou niet eens de moeite nemen
met jou, Holk.
679
01:06:17,432 --> 01:06:20,596
Maar Philip heeft wat zaken
met jou te maken hebben
680
01:06:20,727 --> 01:06:23,390
en hij wil niet weggaan
totdat het klaar is.
681
01:06:23,938 --> 01:06:25,850
Was het Holk?
wie heeft de patriarch vermoord?
682
01:06:27,484 --> 01:06:30,648
(Clayton) Nee, hij is degene
die je vader heeft vermoord.
683
01:06:31,863 --> 01:06:33,695
Verdomde klootzak, kom naar buiten!
684
01:06:33,823 --> 01:06:36,110
Hier ben ik, Vermeer.
685
01:06:36,242 --> 01:06:40,077
Zeg tegen je vriend dat hij een stapje terug moet doen
anders raakt hij gewond.
686
01:06:41,623 --> 01:06:43,455
Houd het vast.
687
01:06:43,583 --> 01:06:46,576
Jullie jongens zouden dit moeten doen
door de regels.
688
01:06:46,711 --> 01:06:48,168
Doe je wapens weg,
689
01:06:49,130 --> 01:06:50,291
jullie beiden.
690
01:06:55,386 --> 01:06:57,218
Je staat er alleen voor.
691
01:07:04,103 --> 01:07:05,890
Waarom kom je niet dichterbij?
692
01:07:17,200 --> 01:07:19,692
Dat is precies de juiste afstand
voor mij.
693
01:07:21,204 --> 01:07:22,411
Beweeg niet.
694
01:07:22,539 --> 01:07:23,620
Oh!
695
01:07:37,971 --> 01:07:40,554
(Holk) Jij bent ook klaar, Vermeer.
696
01:07:41,474 --> 01:07:44,387
Jij en je rotte vrienden.
697
01:07:44,519 --> 01:07:46,135
Het is gedolven.
698
01:07:46,271 --> 01:07:48,513
De weg naar de kloof
is gedolven.
699
01:07:49,649 --> 01:07:51,811
Het zal jullie allemaal doden...
700
01:09:57,568 --> 01:09:59,651
(Machinegeweer klikt leeg)
701
01:10:26,931 --> 01:10:29,639
(paard hinnikt)
702
01:10:37,358 --> 01:10:40,066
(Machinegeweer klikt leeg)
703
01:11:06,763 --> 01:11:08,755
'Geen getuigen, Adam.'
704
01:11:11,684 --> 01:11:12,765
Hier ben je.
705
01:11:12,894 --> 01:11:14,681
Hier is 5 dollar die ik heb
van de roodharige
706
01:11:14,812 --> 01:11:17,646
en 20 kreeg ik van die blonde
voor speciale diensten.
707
01:11:17,774 --> 01:11:19,857
Ik heb nog niet zoveel geld gezien
sinds Dallas.
708
01:11:19,984 --> 01:11:21,816
Hm, heel goed.
709
01:11:21,944 --> 01:11:24,402
Ga nu weer naar boven.
Ik heb klanten die wachten.
710
01:11:47,678 --> 01:11:50,671
Sorry dat ik jullie stoor, mensen.
Doe maar alsof ik er niet ben.
711
01:11:50,807 --> 01:11:53,174
- Niets dat ik nog niet eerder heb gezien.
- Laten we wachten tot hij weg is.
712
01:11:53,309 --> 01:11:55,596
Wie, hij? De mens zei het net
doen alsof hij er niet is.
713
01:11:55,728 --> 01:11:56,844
Dat is goed genoeg voor mij.
714
01:11:56,979 --> 01:12:00,313
Kom op.
Hij maakt mij nu geen zorgen.
715
01:12:00,441 --> 01:12:01,977
Laat me het je laten zien
iets wat ik heb geleerd
716
01:12:02,109 --> 01:12:04,726
van een oude vriend die koeien prikt.
717
01:12:04,862 --> 01:12:07,696
Hier, ik zal het je laten zien.
Het gaat als volgt.
718
01:12:09,116 --> 01:12:10,823
Hoo-hoo!
719
01:12:17,667 --> 01:12:19,329
(David) Vind je het erg als ik ga zitten?
720
01:12:29,303 --> 01:12:31,260
Wil je kaarten?
721
01:12:32,098 --> 01:12:34,010
Er zijn te veel wapens
wees naar ons.
722
01:12:37,603 --> 01:12:41,222
Het is altijd nodig
om een paar voorzorgsmaatregelen te nemen.
723
01:13:10,136 --> 01:13:12,799
Ik wil vrede in Saksische stad.
724
01:13:14,223 --> 01:13:16,931
Het geval van de dood van de patriarch
is gesloten.
725
01:13:17,977 --> 01:13:19,093
Open het opnieuw.
726
01:13:20,563 --> 01:13:21,929
Ik kan niets doen.
727
01:13:23,566 --> 01:13:25,307
Jij bent nu de patriarch.
728
01:13:28,279 --> 01:13:30,646
Waarom bescherm je
Filips Vermeer?
729
01:13:30,781 --> 01:13:32,443
Omdat hij onschuldig is.
730
01:13:34,911 --> 01:13:38,154
Laten we zeggen dat Eli het niet zag
zo goed die avond.
731
01:13:38,289 --> 01:13:40,121
Hij is erg emotioneel.
732
01:13:42,543 --> 01:13:44,751
Onze vader viel recht aan zijn voeten.
733
01:13:44,879 --> 01:13:47,667
Laat hem dat maar aan de rechter vertellen.
734
01:13:49,759 --> 01:13:53,218
Eli is eigenwijs.
Hij zal er niet voor gaan.
735
01:13:54,680 --> 01:13:55,761
Trouwens...
736
01:13:56,807 --> 01:13:58,924
Als Philip het niet deed,
737
01:13:59,060 --> 01:14:01,097
wij moeten met de vinger wijzen
bij iemand anders.
738
01:14:02,688 --> 01:14:04,020
De echte moordenaar.
739
01:14:05,608 --> 01:14:07,565
Is er iemand?
wie weet wie het is?
740
01:14:09,779 --> 01:14:11,566
Jij en ik.
741
01:14:14,075 --> 01:14:16,442
We zijn allebei beschaafd
en redelijke mensen.
742
01:14:16,577 --> 01:14:18,739
We kunnen tot een deal komen.
743
01:14:18,871 --> 01:14:20,362
Ik ben alleen geïnteresseerd in het zien
744
01:14:20,498 --> 01:14:23,366
dat een onschuldige man
hoeft er niet voor te betalen.
745
01:14:24,251 --> 01:14:27,744
Stel dat ik jullie allebei betaal
25.000 dollar?
746
01:14:27,880 --> 01:14:29,997
Jij neemt Filips
en jij houdt hem hier weg.
747
01:14:31,050 --> 01:14:33,042
Dat is een behoorlijk goede deal, nietwaar?
748
01:14:34,720 --> 01:14:38,760
Ik ben te oud om mezelf te verkopen
en Philip is te jong.
749
01:14:39,725 --> 01:14:40,725
Dus wat?
750
01:14:44,647 --> 01:14:45,763
(Vermeer) Adam Saksisch!
751
01:14:45,898 --> 01:14:47,560
(Geweerschot)
752
01:14:47,692 --> 01:14:49,228
Kom daar weg!
753
01:14:51,445 --> 01:14:53,858
Ik wacht op je!
754
01:15:15,511 --> 01:15:19,095
Is dat genereuze aanbod van jou?
nog open?
755
01:15:22,727 --> 01:15:24,343
Houd je vuur vast!
756
01:15:25,980 --> 01:15:28,723
De sheriff van Jefferson
wil met die man praten.
757
01:15:46,500 --> 01:15:49,334
Je kunt nu opstaan, Philip.
Ze zullen niet schieten.
758
01:15:53,132 --> 01:15:54,998
Zeker!
759
01:15:55,134 --> 01:15:57,842
De Saksen zijn mannen van hun woord.
760
01:15:59,305 --> 01:16:03,219
Mors het nu
of ik schiet een gat in je.
761
01:16:03,350 --> 01:16:05,717
Jij weet veel dingen, nietwaar?
762
01:16:07,021 --> 01:16:09,308
David Saxon weet het
Jij hebt zijn vader niet vermoord
763
01:16:09,440 --> 01:16:12,433
en dat gaat hij vertellen
naar de rechter in Jefferson.
764
01:16:12,568 --> 01:16:15,436
Doe nu je wapen weg
en laten we hier weggaan.
765
01:16:16,363 --> 01:16:19,777
Ze zijn niet meer bang
Ik zal de plaats van mijn vader innemen.
766
01:16:21,243 --> 01:16:23,656
Weet jij waarom?
767
01:16:23,788 --> 01:16:27,327
Omdat dode mensen
heb geen leider nodig!
768
01:16:31,629 --> 01:16:32,961
Filippus!
769
01:16:35,382 --> 01:16:36,623
(Elizabeth) Nee, Philip, nee!
770
01:17:08,124 --> 01:17:10,207
Hij is niet dood.
771
01:17:10,334 --> 01:17:13,077
We hangen hem morgen legaal op.
772
01:17:13,212 --> 01:17:16,125
Oh, en je kunt maar beter op Clayton letten.
Ik weet zeker dat hij er nog is.
773
01:17:16,257 --> 01:17:17,589
Rechts. Haal hem weg.
774
01:17:17,716 --> 01:17:20,629
Maak je geen zorgen, het zal je lukken
om hem morgen te zien,
775
01:17:20,761 --> 01:17:22,127
hangend aan een touw.
776
01:17:22,263 --> 01:17:25,256
Tenminste, als hij vanavond niet sterft.
777
01:17:27,059 --> 01:17:29,346
Jij boosaardige...!
778
01:17:29,478 --> 01:17:31,470
Werkelijk, mijn lieve Elizabeth!
779
01:17:32,398 --> 01:17:35,391
Dat is niet zo'n fijne manier
om met iemand te praten,
780
01:17:35,526 --> 01:17:38,394
vooral de mens
je staat op het punt te trouwen.
781
01:17:38,529 --> 01:17:40,486
Nooit!
782
01:17:40,614 --> 01:17:42,697
Sluit haar op in de kelder.
783
01:17:42,825 --> 01:17:44,236
Raak mij niet aan!
784
01:17:44,368 --> 01:17:46,985
Laat mij gaan! Laat mij gaan!
785
01:17:53,878 --> 01:17:56,336
Nu kunnen we keren
het licht aan, broeders.
786
01:18:03,888 --> 01:18:07,928
Morgen de moordenaar van onze vader
zal worden opgehangen.
787
01:18:09,602 --> 01:18:13,186
En we verwijderen het laatste obstakel
op de weg van het zilver.
788
01:18:15,149 --> 01:18:16,981
Laten we er een tijdperk van maken...
789
01:18:18,485 --> 01:18:19,726
...vrede...
790
01:18:22,406 --> 01:18:24,238
...van de wet...
791
01:18:27,411 --> 01:18:28,868
...en van orde.
792
01:18:35,669 --> 01:18:36,876
Maar volgens Clayton
793
01:18:37,004 --> 01:18:39,587
dan zullen we nog steeds niet gewroken hebben
de dood van onze vader.
794
01:18:43,761 --> 01:18:45,673
We gaan doen
meer dan dat, Eli.
795
01:18:47,556 --> 01:18:50,970
Wij gaan maken
zijn dromen komen uit.
796
01:18:56,482 --> 01:18:58,314
Met de rijkdom
die zilveren lading ons zal brengen
797
01:18:58,442 --> 01:19:01,025
we kunnen eindelijk onze greep verstevigen
op de hoofdstad,
798
01:19:01,153 --> 01:19:05,443
genoeg om ons tot de onbetwiste te maken
meesters van de hele staat.
799
01:19:08,285 --> 01:19:10,117
En op een dag...
800
01:19:12,456 --> 01:19:14,038
...niet zo ver in de toekomst...
801
01:19:16,543 --> 01:19:19,035
...er zullen Saksen zijn
in Washington.
802
01:19:20,339 --> 01:19:21,671
En wie weet?
803
01:19:23,133 --> 01:19:24,920
Misschien in het Witte Huis.
804
01:19:28,430 --> 01:19:29,841
David.
805
01:19:30,641 --> 01:19:33,349
Je weet wie onze vader heeft vermoord,
806
01:19:33,477 --> 01:19:34,888
nietwaar?
807
01:19:38,816 --> 01:19:42,230
Nooit. Hoor je mij?
808
01:19:42,361 --> 01:19:44,774
Vraag het mij nooit
weer die vraag.
809
01:20:12,266 --> 01:20:14,098
Ga je niet?
810
01:20:16,020 --> 01:20:17,761
Je zou de fles moeten laten liggen.
811
01:20:53,849 --> 01:20:56,512
(Eli) 13 september 1900,
812
01:20:56,643 --> 01:21:00,557
Ebenezer Saxon werd vermoord
op het treinstation van Jefferson.
813
01:21:00,689 --> 01:21:03,147
In naam van het volk
van de Verenigde Staten,
814
01:21:03,275 --> 01:21:07,610
deze man is schuldig bevonden aan moord
en is ter dood veroordeeld
815
01:21:07,738 --> 01:21:10,071
en nu zijn straf
zal worden uitgevoerd.
816
01:21:14,828 --> 01:21:15,828
Ah.
817
01:21:28,133 --> 01:21:30,216
Jij! Beul!
818
01:21:31,261 --> 01:21:33,753
Verwijder je touw.
Die man is onschuldig!
819
01:21:35,307 --> 01:21:38,220
Clayton, ga weg.
Daag de wet niet uit!
820
01:21:38,352 --> 01:21:41,686
Blijf erbuiten,
of ga de stad uit!
821
01:21:43,315 --> 01:21:45,853
Filips Vermeer
werd beschuldigd van moord,
822
01:21:46,610 --> 01:21:50,103
van het doden van een Saks door een rechtbank
dat is gekocht en betaald.
823
01:21:50,239 --> 01:21:52,231
Hij is niet schuldig!
824
01:21:52,366 --> 01:21:54,358
(Menigte mompelt)
825
01:22:14,096 --> 01:22:17,055
Ik weet wie de man heeft vermoord
jij noemt hem zo liefdevol een patriarch.
826
01:22:17,182 --> 01:22:18,923
Hij is hier op dit plein.
827
01:22:19,643 --> 01:22:24,058
Vertel het me dan, klootzak!
Wie heeft mijn vader vermoord? WHO?
828
01:22:24,815 --> 01:22:29,230
Speel zijn spel niet mee, idioot.
Geef je man opdracht verder te gaan.
829
01:22:29,361 --> 01:22:32,980
Iedereen die de gerechtigheid in de weg staat
doet dit op eigen risico.
830
01:22:37,244 --> 01:22:39,782
Jij was daar die avond, David.
Waarom vertel je het ze niet?
831
01:22:45,836 --> 01:22:47,418
Wat bedoelt hij?
832
01:22:49,089 --> 01:22:52,582
Je bent maar een arme gek, Clayton.
maar een gevaarlijke.
833
01:22:54,178 --> 01:22:56,170
David weet wie zijn vader heeft vermoord.
834
01:22:57,514 --> 01:22:59,631
Maar hij beschuldigde Filips
om hem uit de weg te ruimen.
835
01:22:59,766 --> 01:23:02,166
- Je praat onzin.
- Om dat zilver te bemachtigen.
836
01:23:03,103 --> 01:23:05,686
Als hij doorgaat met praten, Eli...
hij zal hem bevrijden.
837
01:23:07,316 --> 01:23:10,309
David, ik kan niet veranderen
wat er in mij zit.
838
01:23:10,444 --> 01:23:12,151
Ik moet het weten!
839
01:23:14,364 --> 01:23:17,573
Hoe heet hij?
Vertel het me, wie het ook is!
840
01:23:24,791 --> 01:23:28,535
Wat wil je, Clayton?
We weten wie de patriarch heeft vermoord.
841
01:23:28,670 --> 01:23:31,333
Hij, Filips Vermeer,
door de rechtbank ter dood veroordeeld.
842
01:23:31,465 --> 01:23:34,173
- Een rechtbank die is gekocht.
- Hij heeft mijn vader vermoord.
843
01:23:34,301 --> 01:23:35,542
Nee, ik was het niet, David Saxon,
844
01:23:35,677 --> 01:23:38,044
- maar jij, jij hebt je vader vermoord!
- Hou je vuile mond.
845
01:23:43,477 --> 01:23:44,684
Oké.
846
01:23:46,939 --> 01:23:48,100
Vertel het ze.
847
01:23:49,024 --> 01:23:52,517
Vertel ze de waarheid als je dom genoeg bent
om jezelf op te hangen.
848
01:23:52,653 --> 01:23:54,895
Geef hem de hel, maarschalk!
849
01:24:14,675 --> 01:24:15,961
Ik was het.
850
01:24:24,268 --> 01:24:28,137
Jouw patriarch was een moordenaar.
Er was geen andere manier.
851
01:24:28,272 --> 01:24:31,640
Dus jij klootzak,
jij hebt mijn vader vermoord!
852
01:24:31,775 --> 01:24:33,892
Je hebt hem vermoord!
853
01:24:34,027 --> 01:24:35,859
Hij werd geëxecuteerd,
854
01:24:35,988 --> 01:24:37,445
niet vermoord, Eli.
855
01:24:38,657 --> 01:24:41,900
In Jefferson
het was de enige gerechtigheid die mogelijk was.
856
01:24:43,662 --> 01:24:45,198
Eli...
857
01:24:47,749 --> 01:24:49,661
Adam...
858
01:24:49,793 --> 01:24:51,034
David...
859
01:24:52,963 --> 01:24:55,171
God weet wat je nog meer hebt gedaan
maar sinds dat bloedbad
860
01:24:55,299 --> 01:24:57,382
jij bent net zo schuldig
zoals je vader ooit was.
861
01:24:58,719 --> 01:25:00,460
En je zult ervoor moeten betalen.
862
01:25:02,347 --> 01:25:04,885
We zullen het met je moeten regelen
eens en voor altijd.
863
01:25:08,395 --> 01:25:10,933
Ik wacht over een uur
door de veehokken.
864
01:25:11,815 --> 01:25:12,931
Het gaat goed met mij.
865
01:25:27,581 --> 01:25:28,617
Bedankt.
866
01:25:28,749 --> 01:25:30,832
Je bent nu vrijgesproken.
Blijf erbuiten.
867
01:25:30,959 --> 01:25:34,669
Je kunt niet in je eentje tegen de Saksen vechten.
Ik pak een pistool en ga met je mee.
868
01:25:35,922 --> 01:25:39,415
Filips, de Saksen
zijn nu mijn zaken.
869
01:25:53,023 --> 01:25:56,642
Je kunt alles hebben,
alles wat ik bezit, mijn liefste.
870
01:25:56,777 --> 01:26:00,942
Weet je wat dat betekent?
Een veilige toekomst, een gezin.
871
01:26:01,698 --> 01:26:03,360
O, wat...
872
01:26:03,492 --> 01:26:07,702
Wat is er nodig
om jou te laten zeggen... ja?
873
01:26:09,998 --> 01:26:12,160
Eenvoudig. Betaal met de gebruikelijke prijs.
874
01:26:12,292 --> 01:26:15,535
Slechts 10 dollar,
zoals iedereen dat moet doen.
875
01:26:15,671 --> 01:26:17,663
- Oké, terug naar binnen, meiden.
- Tot snel.
876
01:28:13,789 --> 01:28:15,826
Spring niet met het pistool, Eli.
877
01:28:16,708 --> 01:28:19,075
Wachten. Binnen een minuut.
878
01:28:41,983 --> 01:28:44,726
Niet schieten voordat ik het signaal geef.
879
01:28:44,861 --> 01:28:47,274
Als we allemaal tegelijk vertrekken,
Eén van ons zal hem zeker aansluiten.
880
01:29:04,881 --> 01:29:06,713
Je kunt beter snel tekenen.
881
01:29:06,842 --> 01:29:08,504
We moeten Clayton hier niet mee laten beginnen
882
01:29:08,635 --> 01:29:10,376
anders vermoordt hij ons.
883
01:29:10,512 --> 01:29:12,344
Hij is sneller dan wij.
884
01:30:03,648 --> 01:30:04,934
Hebben ze je gepakt?
885
01:30:29,382 --> 01:30:33,717
Ik wil dat zilver nu niet, Clayton.
Ik ga de grens over.
886
01:30:33,845 --> 01:30:36,178
Het klinkt alsof je wegrent.
887
01:30:39,601 --> 01:30:41,934
Hier kunt u het nu weer aanbrengen.
888
01:30:43,563 --> 01:30:46,397
(Elizabeth) Filippus! Filippus!
889
01:30:46,524 --> 01:30:48,686
Nu is er een meisje
die je uit de problemen zal houden.
890
01:30:48,818 --> 01:30:50,434
Denk je dat?
891
01:30:52,906 --> 01:30:54,488
Tot ziens, Filippus.
892
01:30:54,616 --> 01:30:55,777
Filippus!
893
01:30:56,785 --> 01:30:57,866
Joehoe!
894
01:31:08,171 --> 01:31:10,003
Podium vertrekt naar Jefferson,
895
01:31:10,131 --> 01:31:14,341
Silverbell en Gila Bend.
896
01:31:14,469 --> 01:31:15,960
Allemaal aan boord.
897
01:31:17,514 --> 01:31:18,514
Ha!
898
01:31:18,640 --> 01:31:19,801
Haha, ha!